"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)"
ตอน "อาการขั้นวิกฤต"
ในชีวิตของคนนิวยอร์ก
มีสิ่งไม่น่ายินดีหลายอย่างที่ต้องเจอ
ถูกวิ่งราวกระเป๋า ฉี่ตามที่สาธารณะ
...และได้ดูแฟนของเพื่อนเกย์ ในละครเพลงบรอดเวย์
- ฉันเข้าใจต้องดื่มอย่างน้อย 3 ดื่ม - เธอไม่ชอบละครเพลงเหรอ
ฉันห่วงเรื่องการวิจารณ์หนังสือฉัน ใน "เดอะ ไทม์ส" มากกว่า
หนังสือเธอจะถูกวิจารณ์อาทิตย์นี้ เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ ๆ
กลัวมากกว่า
มิชิโกะ คาคูตานิ เธอเป็นนักวิจารณ์หนังสือของ "เดอะ ไทม์ส"
ฉันนึกว่าเธอกำลังแนะนำ อาหารเรียกน้ำย่อยซะอีก
- เธอฉลาดและก็หินมาก - และออกเสียงยากมาก
ฉันว่าพวกเขากำลังพาเรากลับบ้าน
เธอจะไม่ชอบการแสดงนี้ได้ไง แฟนฉันเยี่ยมสุดสุด
เขาเตะได้ด้วย
บราโว่
เขาเยี่ยมนะ ว่ามั้ย
ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
พวกเขากำลังจะเล่นอีกครั้ง
ฉันต้องไปแล้ว
คนที่เก่งที่สุดของบรอดเวย์ เด็บบี้ แคส
ใครเป็นคนที่คิดวลีที่ว่า
"ดูการแสดงของคลับของเด็บบี้ญาติคุณ"
คงจะน่ากลัวมากนะ
ฉันนึกว่าจะมีชายแท้สักคน
ถ้าไม่มีในกลุ่มผู้ชมก็น่าจะอยู่หลังบาร์
ใจเย็น พรุ่งนี้เราก็จะไปหา
คนขายขนมปังผีเสื้อหล่อ ๆ ที่วิลเลจ สแควร์
ฟังดูมันเศร้า ๆใช่มั้ย
ฉันเคยหลงรักผู้ชายเอมิช ที่ทำแปรงสำหรับแปรงผม
ใช่
- คุณ แครี่ แบร้ดชอว์ - ใช่ เราเคยเจอกันรึเปล่า
- ฉันจำคุณได้จากคอลัมน์ของคุณ - โอ้
และฉันก็ออกเดทกับเอแดนต่อจากคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวลเกี่ยวกับ "เดอะ นิวยอร์ก ไทม์ส"
เมื่อฉันถูกวิจารณ์แล้ว
ฉันจะบอกพวกเธอว่านี่เป็น การชนแล้วหนี ไม่ใช่ เจอหน้าแล้ววิ่งหนี
ทำอีกทีสิ
- ไม่ดีเลย - เธออ่อนไหวเกินไป
กล้ามเนื้อหน้ากระตุก คนส่วนมากก็เป็น เหมือนเบลส์ พัลซี่
มันไม่ใช่เบลส์ พัลซี่ มันเป็นการเผชิญหน้ากันแบบเต็ม ๆ
อย่าง "ว้าว เขาสับสนไปหมด คุณทำชีวิตเขาพังเลย"
- เธอพูดอะไรกับหล่อน - ฉันไม่มีเวลา เธอหนีไปก่อน
- ช่างหัวยัยผู้หญิงหน้าทุเรศปะไร - เธอพูดอย่างนั้นเป็นเมื่อไร
ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว เบรดี้ร้องไห้ไม่หยุดเลย
- น่าสงสาร ฉันช่วยอะไรได้มั้ย - ช่วยฉันให้พ้นจากความทรมานนี้ที
เขาไม่สบายรึเปล่า
เขาสบายดี เขาไม่ได้หิว ฟันเขายังไม่ขึ้น เขาอยากร้องกรี๊ด
ฉันทำให้เขาไม่พอใจ ถ้าเขาอายุ 35 นั่นคือช่วงเวลาที่เราจะเลิกกัน
เขามีปัญหานะ
ก้อนเนื้อ 13 ปอนด์นี้ทำให้ฉันทนไม่ไหว ฉันรู้สึกสะอิดสะเอียนจะแย่แล้ว
เสื้อผ้าฉันก็กลิ่นเหมือนอ้วก
ฉันไม่มีเวลาอาบน้ำ เวลาตัดผมยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย
ทำให้ฉันนึกได้ ฉันต้องโทรไป ยืนยันนัดที่ร้านจอห์น แมนดี้ ซาลอน
พวกเธอไม่รู้หรอกว่า มันยากแค่ไหนกว่าจะได้นัดครั้งนี้
ซาแมนต้า โจนส์ ฉันโทรมายืนยันนัดของฉันวันเสาร์นี้
ฉันจะตัดและทำสีผมกับจอห์น ขอบคุณค่ะ
เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส
แม็กด้ารอฉันอยู่ ได้เวลากลับเข้าคุกแล้ว
- ให้ฉันไปด้วย ฉันช่วยได้ - ไม่ต้องหรอก
ฉันมีคำถาม 2-3 คำถาม ฉันจะพบทนายที่ฟ้องหย่าให้วันวันจันทร์
ถามเขาว่าฉันจะขออำนาจศาล เพื่อหยุดการเผชิญหน้าได้มั้ย
- เธอได้ใครมา - แมธธิว บลูม
สำนักงานบลูม แอนด์ โกล์เด้นแบล็ท
- เขาเป็นไงบ้าง - เขาฉลาด แกร่ง
เขาแกร่งพอที่จะอัดบันนี่ให้เละได้มั้ย
- ได้ - ดี
โอเค บาย โชคดีนะ
มิแรนด้า โทรหาฉันนะถ้าเธอต้องการอะไร
บ้าเอ๊ย ทำไมผู้หญิงคนนั้น ยังทำฉันไม่สบายใจอยู่นะ
ลืมมันซะ ถ้าฉันมัวแต่กังวล ที่ผู้หญิงทุกคนพูดถึงฉัน
ฉันก็คงไม่กล้าออกจากบ้าน
เช้าวันจันทร์ ชาร์ล็อตพบกับทนายของเธอ
เขาฉลาด แข็งแรงและหล่อ
คุณบอกว่าคุณรู้สึกไม่ดี กับแม่สามีคุณ บันนี่ แม็คดูกัล
จริงเหรอ
ผมรู้สึกได้จากทนายความของเธอ นี่จะกลายเป็นสงครามแน่
มันเป็นสงครามไปแล้ว สงครามของชาร์ล็อต
ชาร์ล็อตอยากโปรยเสน่ห์ ให้กับทนายความสุดหล่อของเธอ
และชาร์ล็อตก็อยาก ไล่เตะก้นบันนี่ แม็คดูกัล
คุณนายแม็คดูกัลปิดบังเรื่องทรัพย์สิน
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ได้อะไร
ฉันอยากได้แค่สิ่งที่สัญญากันไว้ อพาร์ตเมนต์ของฉัน
ตามเทคนิคแล้ว มันไม่ใช่ของคุณ ครอบครัวเทรย์ยังเป็นเจ้าของอยู่
เธอระวังอย่างมากเพื่อให้มั่นใจว่า ไม่มีชื่อคุณอยู่ในสัญญานี้
เทรย์ให้อพาร์ตเมนต์นั้นกับฉัน ขอโทษนะ ปกติฉันเรียบร้อยมาก
สามีคุณไม่ได้อยู่ประเทศนี้แล้ว คุณต้องเจาะจงมากกว่านี้
ชาร์ล็อตรู้ว่าเธอจะน่าเกลียด อย่างที่เธออยากจะเป็นไม่ได้
ต่อหน้าผู้ชายที่เธอคิดว่าหล่อมาก
ขอโทษที่พรวดพราดเข้ามา มีขนมปังของผมอยู่น่ะ
นี่แฮรี่โกล์เด้นแบลท นี่ชาร์ล็อต ยอร์ค ผมกำลังทำเรื่องหย่าของเธอยู่
สบายดีเหรอครับ คุณมาหาถูกคนแล้ว
เขาเป็นเพชฌฆาต
ใครสั่งบลูเบอร์รี่มาเนี่ย ผมบอกเรื่องนี้กับเทลม่าไปแล้ว
โชคดีนะครับ
เขาเป็นเพชฌฆาตด้วยรึเปล่า
ง่าย ๆอย่างนั้นเลย ชาร์ล็อตเปลี่ยนทนายทันที
หลังวันที่เลวร้าย รวมทั้งขา คิ้วและการแว็กซ์ขนในที่ลับ
ซาแมนต้าตัดสินใจให้รางวัลตัวเอง กับคืนที่แสนสุขสำราญ
โชคไม่ดี ไวเบรเตอร์อันโปรดของเธอ ต้องการการกระตุ้นนิดหน่อย
เบรดี้ ขอร้อง อยากได้อะไร แม่เดาใจลูกไม่ถูกนะ
- ใครคะ - ห้อง 4 ดี
นี่มันตีสองครึ่งแล้วนะ
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ - คุณต้องทำให้เด็กหยุดร้องไห้ซะที
ฉันบอกว่าขอโทษ แต่ฉันมีลูก บางครั้ง เด็ก ๆก็ส่งเสียงดังบ้าง
ฉันรู้ ฉันก็มีลูกเหมือนกัน
ถ้าคุณทักทายกันบ้าง คุณก็จะรู้
ฉันเคนดอล ลูกฉันชื่ออลิก้า คืนนี้ขอให้โชคดีนะ
เห็นชัด ๆว่ามิแรนด้า ถูกเพื่อนข้างห้องวิจารณ์ซะเละเลย
สำหรับการวิจารณ์ของฉัน ฉันกังวลมากทีเดียว
- "ไทม์ส" ฉบับนึงค่ะ - ขอบคุณ
ฉันไม่ได้ตื่นแต่เช้าแบบนี้ มาตั้งแต่เจ้าหญิงไดอาน่าแต่งงาน
อรุณสวัสดิ์
"ท้ายที่สุด ฉันสนุกกับโลก ที่สนุกสนานของคุณแบร้ดชอว์
"ซึ่งกฎของสาวโสดและผู้ชายที่ทิ้งได้" โอ้ว
ฉันว่า "นิวยอร์ก ไทม์" ชื่นชมเธออย่างมาก
"ผู้ชายเป็นสิ่งที่ทิ้งได้" ฉันไม่ได้ทิ้งผู้ชาย ใช่มั้ย
- เปล่าเลย - มิชิโกะ คาคูทานิก็คิดอย่างนั้น
- ฉันเชื่อเธอมาตลอด - ช่างเธอเถอะ
- ไม่ได้นอนอีกแล้วเหรอ - เมื่อคืนก็ดีนะ
ฉันได้นอนชั่วโมงนึง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันต้องแสร้งเป็นทนายความในตอนนี้
- ฉันใส่หมวกเบสบอลทำงานได้มั้ย - ใส่กับรองเท้าอะไรดีล่ะ
ฉันกำลังอ่าน คำวิจารณ์ของมิชิโกะ คาคูทานิ
ตอนที่เธอมีปัญหา
ฉันขอคิดเรื่องนี้อีกสักนาทีได้มั้ย
อย่าพูดถึงชื่อยายคนนั้นอีกนะ มันกดดันฉันมากเลย
ผู้ชายบางคนในหนังสืออาจจะถูกทิ้งได้
มันทำให้เหมือนว่า ในชีวิตนี้ฉันคิดว่าผู้ชายเป็นสิ่งที่ทิ้งได้
- อะไร เงียบไปทำไม - ขอโทษนะ ฉันเผลอหลับไปวูบนึงน่ะ
มันแย่มากเลยนะ
นั่นคือความหมายของคำว่า "เผชิญหน้า"
เธอว่าเอแดนคิดมั้ยว่า ฉันคิดว่าเขาเป็นสิ่งที่ทิ้งได้
เธอไม่ได้ทิ้งเอแดนนะ
อรุณสวัสดิ์
ผู้หญิงคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น เขาต้องพูดอะไรกับเธอแน่เลย
เธอจะไปรู้จากไหนอีกล่ะ
สตีฟกับเอแดนสนิทกัน สตีฟพูดอะไรบ้างมั้ย
สตีฟเกลียดฉันรึเปล่า
เธอกำลังสับสนนะ เขาไม่ได้เกลียดเธอ
ทำไมฉันไม่เจอเขาเลยล่ะ
เพราะฉันไม่ให้เขาเข้าใกล้
ถ้าฉันเห็นเขา ฉันจะขอเขาแต่งงานเพื่อช่วยฉัน
ฉันพยายามหนักมากที่จะดูแล ความรู้สึกของเอแดน พูดให้สตีฟฟังได้มั้ย
- ถ้าเอแดนบอกสตีฟ... - เธอรู้อะไรมั้ย
เธอน่าจะโทรไปหาซาแมนต้านะ
เธอมีเวลาว่างคุยเรื่องแบบนี้ตลอดแหละ
ฉันรู้ว่าตัวเองอิจฉาเวลาว่างของเธอ
ถ้าเธอรับรู้สักครั้งว่าฉันมีลูก
ฉันหมางใจกับเพื่อนบ้านยังไม่พอนะ
- ฉันหมางใจกับเพื่อนด้วย - เธอไม่ได้หมางใจกับใครหรอก
ไปบอกห้อง 4 ดี สิ เธอโกรธฉัน ที่ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ
- เธอรู้จักเพื่อนบ้านเธอบ้างมั้ย - ไม่เอาน่า
- ฉันเป็นเพื่อนบ้านและแม่ที่ไม่ดีเลย - ไม่จริง เธอทำได้ดีออก
- ใช่สิ - อาทิตย์นี้เธอดวงไม่ดีเท่านั้นน่ะ
- ฉันช่วยอะไรได้มั้ย - นั่นแหละช่วยได้แล้ว แค่ถามก็พอ
ฉันสายแล้ว ต้องไปแล้วล่ะ ยินดีด้วยกับการวิจารณ์
จ้ะ
ทำไมเราต้องไปเชื่อสิ่งที่ไม่ดี ที่ผู้คนพูดถึงเราด้วย
ไม่ว่าหลักฐานจะขัดกันมากแค่ไหน
เพื่อนบ้าน การเผชิญหน้า แฟนเก่า
สามารถลบทุกอย่าง ที่เราคิดว่าจริงได้หมดเลย
เมื่อมันมาถึงชีวิตรัก ทำไมเราต้องเชื่อ คำวิจารณ์ที่เลวร้ายของเราด้วย
หลังที่ทำงานในศาลมาทั้งวัน มิแรนด้าได้เจอลูกขุนอีกคณะนึง
อย่าร้องสิ
ที่ร้านซิตี้ เบเกอร์รี่ ฉันกับซาแมนต้ากำลังวิจารณ์ของหวาน
อร่อยจัง...ฉันจะเลี้ยงของหวานเธอ ถ้าเธอทำอะไรให้ฉันหน่อย
- อาทิตย์นี้ฉันไม่กินของหวาน - นี่เป็นบราวนี่ที่อร่อยที่สุดในนิวยอร์กนะ
ร้ายจริง
บราวนี่ชิ้นนึงค่ะ
- เธอต้องการอะไร - เรื่องมิแรนด้ากับลูกน่ะ
- ไม่เอาแล้วค่ะ - ไม่ค่ะ เธอเอาชิ้นนึง
ฉันไม่ถนัดเรื่องเด็ก
เด็กคนนี้ฟังดูงี่เง่าด้วย
- เธอจะว่าเด็กงี่เง่าไม่ได้นะ - มิแรนด้ายังเรียกว่าก้อนเนื้อเลย
ฉันไม่ว่าเราไม่ตายหรอก ที่จะเป็นกำลังใจให้มากกว่านี้
ก็ได้ พอเขาเข้ามหาวิทยาลัย ฉันจะพาเขาไปดื่ม
และก็จีบเพื่อน ๆเขา
วันพรุ่งนี้เธอน่าจะแวะไปหน่อย และพูดว่า "ได้ข่าวว่าเธอมีลูก เป็นไงมั่ง"
ฉันไม่มีเวลาหรอก ฉันไม่ว่างเลยทั้งวัน
ฉันมีนัดทำผม และฉันจะเอาไวเบรเตอร์ไปคืนด้วย
ผมเเละไวเบรเตอร์
ใช่ นั่นคือชีวิตฉัน และฉันไม่ต้องพิสูจน์มันด้วย
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คนมีลูก
และหวังว่าเธอจะแปลงร่าง เป็นภาพนอร์แมน ร็อคเวล
เราจะไม่คุยถึงคนอื่นนะ
เราจะพูดถึงเพื่อนของเรา และเธอกำลังจมน้ำตาย
มิแรนด้าเป็นเหมือนเมืองเวนิซเหรอ
14.20 เหรียญค่ะ
เธอจ่ายค่าบราวนี่ค่ะ
แคร์รี่
ว่าไง จูเลีย สวัสดี
นี่ซาแมนต้า นี่จูเลีย อาฟตัน เราทำงานด้วยกันที่ "โว้ก"
เธอเข้าไปทำงานเดือนละครั้ง ขณะที่ฉันถูกล่ามโซ่อยู่กับแอนนา วินทัวร์
- เพื่อนฉันมาแล้ว นีน่า - ฉันมาแล้ว
- มาพอดีเลย - ขอโทษ ฉันมาสาย
แคร์รี่ สวัสดี
และแล้วฉันก็ได้เผชิญหน้า กับผู้หญิงคนนั้น
- พวกเธอรู้จักกันได้ยังไง - ฉันจะบอกเธอตอนกินมื้อเที่ยงแล้วกัน
- นีน่า แคทซ์ใช่มั้ย ฉันซาแมนต้า โจนส์ - ดีใจที่ได้พบคุณอีก
เรากินกันได้รึยัง ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
- แล้วเจอกันนะ - บาย แคร์รี่
- เธอรู้จักนีน่า แคทซ์ได้ไง - แล้วเธอรู้จักได้ไง
ทุกคนรู้จักเธอ เธอเป็นบุ๊คเกอร์ให้ "แซทเทอร์เดย์ ไนท์ ไลฟ์"
- เธอคือผู้หญิงคนนั้น - ไม่นะ นีน่า แคทซ์...
ใช่แล้ว เยี่ยม หน้านั้นจะลอยไปทั่ว "โว้ก" เลย
ไม่ต้องพูดถึง "เรื่องที่จบไปแล้ว" ที่นีน่า แคทซ์ชอบพูดถึง
- 15.30 เหรียญค่ะ - ฉันเอาบราวนี่ด้วย
วันต่อมาซาแมนต้าไปช็อปปิ้งส่วนตัว
ส่วนตัวมาก ๆ
- ให้ผมช่วยอะไรครับ - ค่ะ ฉันจะเอาไวเบรเตอร์ตัวนี้มาคืน
- เราไม่ได้ขายไวเบรเตอร์ - ฉันซื้อจากที่นี่ไป 6 เดือนก่อน
นั่นไม่ใช่ไวเบรเตอร์ นั่นมันเป็นที่นวดคอ
ไม่จริง มันเป็นไวเบรเตอร์
ชาร์ปเปอร์ อิเมจไม่ได้ขายไวเบรเตอร์ มันเป็นที่นวดคอ
ผู้หญิงซื้อเครื่องนี้ไป เพื่อบรรเทาอาการเจ็บคอเหรอ
เครื่องนวดคอ
ก็ได้ ฉันขอคืนเครื่องนวดคอ
- มันเป็นอะไรเหรอครับ - มันไม่ทำให้ฉันพอใจ
มันมีใบประกันและมันไม่ทำงาน มันมีเสียงที่น่ารำคาญด้วย
- คุณอาจทำมันพังก็ได้ - มันคงไม่เป็นครั้งแรกแน่
ครับ หาอันใหม่และไปที่แคชเชียร์นะครับ
ฉันรู้จักผู้ชายที่ต้องการที่นวดคออย่างมาก
คุณไม่ต้องการอันนั้นหรอก มีเสียงกรุ๊งกริ๊งหวีดหวิวมากไป
อันนั้นไม่ถูกใจคุณหรอก
ถ้าคุณต้องการแบบรุนแรง เราไปหาผู้ชายดีกว่า
ซาแมนต้าตั้งให้ตัวเองเป็น มิชิโกะ คาคูทานิแห่งไวเบรเตอร์ทันทีเลย
ฉันว่าจริง ๆแล้วอันนั้นเป็นที่นวดหลังนะ
ไม่ใช่แน่ ถ้าคุณขึ้นไปขี่มัน
ไม่ได้เลย เม็ดคุณไหม้แน่นอน
- ใส่กางเกงในก็ไหม้เหรอ - ใส่กางเกงสกียังไหม้เลย
ฉันจะเอาของมาให้คุณค่ะ
มันเป็นของอลิก้าน่ะ เก้าอี้โยกของเด็ก
- มันช่วยได้นะ - เข้ามาสิ
ว่าไง หนูน้อยขี้แย
สิ่งที่หนูจะพูดต้องสำคัญมากใช่มั้ย
ขอโทษนะ แกร้องไม่หยุดเลย
เก้าอี้ตัวนี้ออกจะขัด ๆหน่อยนะ
แต่ฉันไม่สนหรอก มันทำให้ลูกฉันหยุดร้อง
ฉันเกือบจะโดดออกไป จากบันไดหนีไฟซะแล้ว
ฟังดูดีทีเดียว
พระเจ้า เก้าอี้ตัวนี้ดีจริง ๆ
ไม่รู้นะ มีบางอย่างเกี่ยวกับการสั่น ๆ พวกเด็ก ๆชอบ
อลิก้านั่งเก้าอี้ตัวเป็นชั่วโมง ๆเลย
ทำไมคุณไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ
- เพื่อนสาวของคุณไม่มีลูกเหรอ - ไม่ ฉันเป็นคนเดียวที่มี
- งั้นคุณก็แย่ล่ะสิ - พวกเธอก็ช่วยได้ดี
ถ้าพวกเธอไม่มีลูก พวกเธอไม่มีทางรู้หรอก
มิแรนด้า คุณไม่ใช่แม่ที่แย่หรอก คุณแค่ไม่มีเก้าอี้ตัวนี้เท่านั้น
ขอบคุณค่ะ
เคนดอล
สามชั่วโมงที่เด็กมีความสุขต่อมา...
- ซาแมนต้า เธอมาทำอะไรที่นี่ - ฉันไม่ใช่ซาแมนต้า เธอต่างหาก
เธอมีนัดตอนห้าโมงครึ่งที่ ร้านจอห์น แมนดี้ ซาลอน ไปเถอะ
อะไรนะ ฉันรับไม่ได้นะ...
ฉันนับถึง 5 แล้วฉันจะเปลี่ยนใจ
- เธออยากเลี้ยงเด็กใช่มั้ย - 5, 4...
ไม่รู้จะพูดยังไง ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันก็เหมือนกันแต่ฉันมาแล้ว พระเจ้าช่วย
ขอบใจนะ
เบอร์โทรอยู่บนตู้เย็น อย่าอุ้มเขาออกจากเก้าอี้นะ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เขาเงียบ
และอย่าโทรหาหนุ่ม ๆนะ
เอ่อ...เธอก็ดูน่ารักดีนี่
ขณะเดียวกัน บนเก้าอี้ที่อีกฟากของเมือง
ฉันกำลังมีความสุขยามบ่ายที่ไร้สาระ
"ผู้บริหารที่มีพรสวรรค์ นีน่า แคทซ์"
เธอคิดว่านีน่า แคทซ์ จะบอกว่าพวกพิธีกรที่ดัง ๆว่า
ฉันเป็นแฟนสาวแย่ ๆที่เลิกกับแฟนมั้ย
- อะไรนะ - เธอบอกว่าหล่อนชอบคุย
เธอจะเม้าท์ฉันให้กวินเนธ แพทโทรว์ หรือเอียน แม็คคัลเล็นฟังมั้ย
อย่าล้อเล่นน่า
ฉันไม่ได้ดีใจนะที่ กวินเนธ แพทโทรว์หรือเอียน แมคคัลเลน
จะมาสนใจในชีวิตรักของฉัน แต่...เธออยู่ที่สวนสัตว์เหรอ
ไม่ ต้องขอบใจเธอ ฉันอยู่ที่บ้านมิแรนด้า
เบรดี้ไม่หยุดร้องเลย และฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
- เธออยู่ที่บ้านมิแรนด้าเหรอ - ฉันให้เธอไปตัดผมแทนฉัน
- ดีนี่ - ใช่ แต่ตอนนี้ฉันถูกลงโทษอยู่
- เขาไม่ได้เจ็บใช่มั้ย - ไม่
- ฉี่รึเปล่า - ไม่
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร - เขาเป็นเด็กงี่เง่าไง
- เธอน่าจะโทรหามิแรนด้านะ - ไม่
ฉันต้องรอหลายเดือนกว่าจะได้นัดนั่น ต้องมีคนได้ใช้ประโยชน์สิ
ฉันต้องหาวิธีทำให้เจ้าหนูนี่ เงียบให้ได้ ลาก่อนนะ
- แล้วเรื่องนีน่าล่ะ - ชาร์ล็อตน่าจะมีเวลาคุยเรื่องนี้นะ
ฉันต้องดูแลเด็กขี้แงคนนี้
อะไร หนูต้องการอะไร
สวยขึ้นนี่
- เรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อยที่สุดเลย
- เก้าอี้เสีย แต่เรื่องไม่ดีก็เกิดขึ้น - เก้าอี้เสีย
แล้วทำไง หมายความว่าเขา...
นั่นควรจะยังไม่เคยใช้งานนะ
เช้าวันจันทร์ แฮรี่โกลเด้นแบลท ทำหน้าที่เขาได้ดีที่สุด
ทำให้บันนี่ไม่สามารถ กระโดดใส่ชาร์ล็อตได้
คุณนายแมคดูกัลตั้งใจจะให้เหรียญชุด
ที่ลูกชายเธอสะสม เหรียญบัฟโฟโร่เงิน
เธอตั้งตัวด้วย เหรียญสะสมนี้ไม่ได้หรอก
ตามข้อสัญญาก่อนแต่งงาน...
งี่เง่าที่สุด เทรย์ให้อพาร์ตเมนต์ฉัน
เธอให้สัญญากับเขาว่า ความตายเท่านั้นที่จะแยกพวกเขาได้
- ถ้าคุณจะพูดอะไร... - ฉันจะพูด
- ผมขอแนะนำว่า... - อัลเลน เงียบ
เธอสาบานเอาไว้ เมื่อสิ่งต่าง ไม่เป็นอย่างเธอคิด เธอก็ผิดคำสาบาน
ฉันมาจากยุคของหญิง ที่เห็นคุณค่าของการแต่งงาน
เราเชื่อในสิ่งที่ดีหรือเลว
ไม่ได้คิดถึงสิ่งที่ดีกว่า หรือเมื่อหนทางไม่ราบเรียบ
เมื่อฉันคิดถึงอาการปวดหัวและ ความน่าอายที่เธอสร้างให้ลูกชายฉัน
ฉันทึ่งมากที่ เธอยังกล้ามามองหน้าฉันอีก
ชาร์ล็อตเถียงอะไรไม่ได้อีกแล้ว
เหมือนว่าเธอได้ต่อสู้ เพื่อการแต่งงานนี้มาตลอดเวลา
ฉันขอแนะนำนะ สาวน้อย ฉันพร้อมที่จะขึ้นศาล
นั่นคือชุดเหรียญสะสม จะเอาหรือไม่เอา
สำนักงานของเราเพิ่งได้รับโทรเลข จากสก็อตแลนด์จากดร.แมคดูกัล
- ผมขออ่านได้มั้ย - เชิญ
ชาร์ล็อต ยอร์คเป็นภรรยาที่ดีเยี่ยม จบประโยค
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด จบประโยค
ให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ จบประโยค
จริง ๆนะครับ คุณแม่ จบประโยค
นี่คือเรื่องเกี่ยวกับการวิจารณ์
เมื่อคุณเผลอ คุณจะได้สิ่งที่ดีที่สุด
- แค่อพาร์ตเมนต์นะ - ผมมีเอกสารอีกหลายชุดที่ต้องร่าง
คุณนายแมคดูกัล โอนข้อสัญญาให้ด้วยนะครับ
แม้หลายอย่างจะออกมาน่าเกลียด
ชาร์ล็อตไม่อยากให้มันจบแบบนี้
หนูขอโทษที่หลายอย่าง ไม่จบลงด้วยดีสำหรับเราทุกคน
อัลเลน
ชาร์ล็อตได้รู้ว่า ไม่มีการหย่าแบบในนิทานด้วย
ดิงดอง แม่มดตายแล้ว
และที่ตอนบนของเมือง เธอยังลืมไม่ลง
นีน่า แคทซ์และใบหน้านั้น นำพาฉันสู่ความกลัวที่เลวร้าย
ฉันรู้ว่าฉันคุยไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์
มิแรนด้าใช่มั้ย เธอไม่ต้องการ ให้ผมโทรไปหา ไม่เป็นไร
ไม่เกี่ยวกับมิแรนด้าหรอก
เอแดนรู้สึกยังไงกับฉัน
คุณคงไม่คิดจะกลับไปคบกันนะ
ไม่ แต่มันตอบคำถาม ที่เกี่ยวกับความรู้สึกที่คุณมีได้
- เขาเกลียดฉันใช่มั้ย - ไม่ แต่ไม่เอาน่า มันแย่มากนะ
แย่ยังไง สตีฟ
- สตีฟ ลูกบาส - ขอโทษ
- เขาเป็นไงบ้างตอนนี้ - ดี เขาก็รู้สึกดี
- ดี - เขาเยี่ยมมากเลย ตอนนี้
แต่ตอนนั้น เขาไม่ลุกขึ้นมาจากเตียง...
หลายวัน หลายอาทิตย์เหรอ
เดือนนึง ผมซื้อปีกไก่ไปให้เขากิน
- พระเจ้าช่วย - ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณรู้สึกไม่ดีนะ
- เดือนนึงเหรอ - ใช่ ชีวิตเขาพังหมด
เขาไม่เปิดใจให้ผู้หญิงและไว้ใจผู้หญิงเลย
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ
ผู้ชายไม่คุยเรื่องนี้กันหรอก เรากินปีกไก่
นีน่า คนที่เขาเดทอยู่บอกผม
เรากำลังตามหาคนขายขนมปังผีเสื้อหล่อ ๆ
เธอไม่เคยอยากหาผู้ชาย ตอนที่ฉันเป็นโสดนะ
มันเป็นเรื่องของความกระจ่าง สาวนีน่า แคทซ์นั่นทำฉันรู้สึกแย่หนัก
ฉันอยากบอกเธอเรื่องที่ฉันเลิกกับเอแดน
- เธอรู้ว่าสิ่งที่เธอกับเอแดนรู้สึก - ใช่ แต่เธอไม่รู้
เธอแต่งเรื่องเอาไปเม้าธ์ทั่วเมืองเลย
การวิจารณ์ที่แย่แค่อันเดียว โค่นคำชมทั้งหมดได้เลย
- เธอคิดยังไงกับมาร์คัส - ก็ดี
ความสัมพันธ์มันซับซ้อน เธอลดระดับให้มาสู่การเผชิญหน้าไม่ได้
- ฉันรู้ว่าเอแดนมีความรู้สึก... - โอเค หยุดก่อน
ฉันเบื่อแล้ว
ฉันฟังเธอพูดเรื่องเอแดน มา 10 ช่วงตึกแล้วและ...2 ปีแล้ว
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีมากเลย
ฉันถามเธอเรื่องมาร์คัส เธอพูดแค่ว่า "ก็ดี"
ฉันขอโทษ
ฉันมีความสัมพันธ์กี่ครั้งตั้งแต่เธอรู้จักฉัน
จริงหรือว่าจินตนาการล่ะ
ความเห็นเธอมีความหมายต่อฉันมาก เธอคือฮีโร่ของฉันนะ
เธออยากให้ฉันวิจารณ์ ความสัมพันธ์ของเธอใช่มั้ย
- เดี๋ยวนี้เลยถ้าไม่ใช่เร็ว ๆนี้นะ - ฉันชอบที่เขาทำให้เธอมีความสุข
พระเจ้าช่วย
แคร์รี่
อีกครั้งเดียวถือว่าคุณตามประทุษร้ายฉัน
สวัสดีค่ะ ฉันเฮทเธอร์
เฮทเธอร์ เกรแฮม ผมรู้จัก ผมชอบคุณ ผมสแตนฟอร์ด แบลช
- เฮทเธอร์ นี่แคร์รี่ แบร้ดชอว์ - แคร์รี่ แบร้ดชอว์ จริงเหรอ
โอเค นีน่า...
ฉันอยากคุยกับคุณสักหน่อย ตามลำพัง ถ้าได้นะ
คุณเกรแฮม ผมขอเลี้ยง ขนมปังผีเสื้อคุณได้มั้ย
โอเค
- ซื้อให้ฉันอันนึงนะ - ผู้ชายหรือขนมปังผีเสื้อ
- อะไรก็ได้ที่คาร์โบไฮเดรตน้อยกว่า - ได้เลย
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณรู้สึก...
เรื่องที่เคยเกิดขึ้นกับเอแดน
ฉันอยากพูดให้กระจ่างในเรื่องนี้
การเลิกกันเลวร้ายมาก และก็เป็นเรื่องส่วนตัว
พวกมันไม่ใช่อาการ ที่จำเป็นที่คนสองคนต้องมี
ฉันรักเอแดนมาก
ฉันไม่น่าทำอะไรที่ทำร้ายเขาเลย
โอเค
ทันใดนั้น ฉันก็รู้ว่านักวิจารณ์ ที่ฉันกลัวมากที่สุดนั้นไม่ใช่นีน่า แคทซ์
มันคือตัวฉันเอง
งั้น...
...ลาก่อนนะ
ความจริงในตอนนี้
ไม่ว่าใคร ไม่ว่าที่ไหน ก็เป็นการเผชิญหน้าของคุณได้
การวิจารณ์ตัวคุณเองนั่นแหละที่สำคัญ
ฉันอยู่กับเฮทเธอร์และก็แบบว่า "เราจะคุยเรื่องอะไรกัน"
- เธอสวยดี - ฉันรู้
แต่เราไม่มีเรื่องอะไรคุยกัน นอกจากขนมปังผีเสื้อ ฉันก็พูดว่า...
ขอโทษไปเร็ว
ฉันพูดว่า "คุณเคยไปบาวาเรียมั้ย พวกเขาทำขนมปังผีเสื้ออร่อยที่สุด"